Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
ATLÉTICA CLEMSON
ESTUDANTES. PROFESSORES. FAMÍLIA.
Aqui é a WSBF neste lindo dia na Carolina do Sul.
O outono chegou.
Universidade Clemson. Carolina do Sul. 2006
Hora de assar a torta de nozes e servir um chá,
porque a espera acabou.
O futebol de Clemson voltou.
Veteranos ansiosos por redenção
e um novo grupo de talentosos calouros
em busca de um legado.
Se ainda não tem seus ingressos, corra
porque eles estão voando.
Boatos de uma apresentação especial
na Taça Bowden deste ano e você não pode perder.
Dois treinadores, pai contra filho. É a rivalidade do ano.
Foi mal. Foi mal.
-Hora ruim? -Não, desculpa.
-Sou o Daniel. -Ray.
-Oi. -Você está...
Você é do time?
-Ai. Tá legal. -Com todo respeito.
Não esquenta. Qual posição?
Safety.
É. Você tem cara de safety.
Fui linebacker do Long Island.
Verdade?
Não. Sou o kicker da terceira linha.
Mas não se engane. Posso derrubar se for preciso.
Sim, senhor.
O que tem aí?
Presente de uma gatinha?
Não. É uma piada do meu irmãozinho.
Que fofo.
Sou o caçula de cinco irmãos.
Sempre fui o saco de pancadas.
Está com fome?
Tenho lasanha, bife à rolê, pão caseiro.
Especialidade da mãe.
Aqui está.
Não vou pegar sua comida.
Não, não. De onde eu venho, o insulto é não aceitar.
Somos colegas de quarto. O que é meu, é seu.
Fique à vontade.
UNIVERSIDADE CLEMSON
O que é sacrifício pra vocês?
Pra mim, é colocar tudo em jogo.
Orientação do time Campo Memorial Frank Howard.
É ser altruísta.
Vamos lá.
Comprometido.
Vamos lá! Vamos lá!
Não pode ficar satisfeito.
Não existe espaço pro conforto.
Precisam sacrificar.
-Vamos. Acelerem. -Abaixe! Isso aí.
-Vamos. -Aumenta.
-Anda! -Vamos lá!
Somos Tigres. É isso que fazemos!
Vamos lá!
O que foi, Ray? Cansado?
Quer parar? Nós te esperamos.
É através do sacrifício...
Mais rápido!
...que encontramos honra e tradição.
A tradição aqui é diferente de qualquer outra.
Sei que viram o campo na visita oficial.
Se tiverem a sorte de passar no treinamento,
terão a honra de entrar naquele campo.
E vou dizer uma coisa.
Serão os 25 segundos mais empolgantes de sua vida.
A Pedra Howard é sagrada.
Pra esse time e pra essa comunidade.
Encostamos nela todo jogo por uma razão.
Cabe a vocês descobrir o porquê.
Uma coisa eu digo:
Se não forem me entregar 110%,
fiquem longe dela.
Treinador.
Sou o treinador Simmons.
Acho que conheci a maioria no recrutamento.
Lembram o que eu disse no primeiro dia?
Ser um atleta estudante é duro.
Os veteranos já sabem disso.
Calouros, irão descobrir.
Amanhã, às 5h30, é o primeiro treino.
Não se atrasem. Keller, cadê você?
Aqui, treinador.
Um conselho para os novatos?
Boa sorte.
Não.
Mais cinco minutos.
Daniel! Acorda!
Daniel, acorda! São 5h26.
Daniel!
Vamos lá! Força! Anda!
Vamos!
Vai, Keller! Bons joelhos!
Cabeça pra cima! Ache a bola. Vamos lá!
Anda! Mexendo!
Mais forte! Vamos! Sem moleza. Vamos!
-Mãos e olhos pra cima... -Gostei!
PROVA SURPRESA
Cãibra, cãibra, cãibra.
-Tudo bem? -Espera aí.
-O que foi? -Cãibra, cãibra, cãibra.
Valeu, cara.
Ray, é seu irmão!
Lembra de mim?
ME LIGA!
Não me enganem no treino. Não me enganem.
Se estamos com dois na base
e eles vêm com três na lateral do campo,
o que temos que fazer?
Cobrir o seis, certo?
Isso é o mais importante.
O base nickel cover two. No third-and-long,
quero todos os corners firmes na flat.
E safeties, não quero nada por cima.
Não ousem deixar algo passar.
O nickel é muito importante aqui.
Ray. Atenção.
Derrube tudo o que entrar na sua frente. Entendido?
Já conheceu minha futura cunhada?
Ray, para de me ignorar!
Estou atolado, treinando o tempo todo.
Te ligo amanhã.
-Vai lá, Riley! -Segura!
Recuando!
-Treinador. -Oi.
Posso sair mais cedo hoje pra pegar meus livros?
Não quero perder o prazo.
Parece ser um problema pessoal.
Pode pegar os livros depois.
Mas, depois, tenho poucos minutos pra voltar pro campus.
Entendi. Então eu marquei o horário errado?
Não. Não é isso.
-Não é? Ei, Morrow. -Sim. E aí, treinador?
-É veterano? -Sim.
Já perdeu o prazo pra buscar seus livros?
-Não, senhor. Qual é. -Imaginei.
Gerenciamento de tempo. Quando aprender isso,
terá nossa confiança pra te colocar em campo.
Quando te recrutei, avisei que não seria fácil.
O que vou dizer, grandes jogadores só escutam uma vez.
Bolsas são anuais.
Se não se der bem no campo e na sala de aula,
perderá a sua. Entendeu?
Sim, senhor.
Espera.
Livraria Fechado
Foi mal, fechamos. Abrimos às 8h.
Preciso pegar os livros que pedi. Não vai demorar.
Desculpe, fechamos.
Preciso pegá-los hoje ou estou encrencado.
Preciso fechar agora ou estou encrencada.
Pode deixar, Chris.
Eu pego os livros. Pode ir.
Tem certeza?
Sim. Ainda preciso guardar algumas coisas. Fecho depois.
Obrigado.
Ray McElrathbey.
Psicologia Básica.
Não quer o Nutrição para Atletas
como os outros?
Não sou como os outros.
Não posso depender do futebol pra sempre.
Tenho que me planejar.
Entendi. Um verdadeiro atleta estudante.
Obrigado pela ajuda com os livros...
-Kaycee. -Muito prazer.
Está rebatendo contra um arremessador que não sabe jogar uma bola rápida.
Tenha paciência. Não é tão difícil.
Gosta de esportes?
Repórter esportiva.
Sou do jornal desde o ano passado. Aqui é só meio período.
Desculpe a análise.
-Tento melhorar... -Te amo.
O quê?
-Eu amei. -Entendi.
É, que você gosta de esportes. Amei que você gosta de esportes.
Certo. Sei.
Eu jogo esporte, então pensei...
-Entendi. -É. Legal.
-Vamos? -Sim.
Acompanho esportes desde sempre.
-É mesmo? -É, é sim.
Com licença. Um segundo. Preciso atender.
CHAMADA RECEBIDA...
REJEITAR - ACEITAR
Fay, o que você quer?
Pra começar, mais ânimo em falar comigo.
-Estou ocupado. -Com uma garota?
-Ei! -É, é uma garota.
O que você quer?
Preciso que assine uma ocorrência da escola.
O que fez agora?
O sistema é contra mim.
-Eu também. Vai dormir, Fay! -Qual é!
Vai dormir! Anda.
Então...
Kaycee?
Caramba.
-Vamos lá! -É! Simmons!
-Você é o cara! -A melhor hora do dia.
Vocês sabem que hora é essa.
-Vamos lá! -Olha só.
Os veteranos já sabem
que é nas trincheiras que se ganha ou perde o jogo.
Sim, senhor.
Não me importa quem estão enfrentando,
quero ouvir essas ombreiras batendo.
Eu gosto desse som.
Cadê você, Solo?
-Venha cá, sua vez, filho. -Você consegue, grandão.
Vamos lá, Solo.
-Quem vem, Simmons? -Ei, Solomon,
e seu colega de quarto?
-Tobin! -Corra, baby!
-Preparar! -Vai comer grama!
-Junto! -Sem dúvidas!
Você consegue!
Cabeças pra cima. Não querem um pescoço quebrado.
Eu não vou lá. Achei que seria contato leve.
Acho que isso é leve.
Quero alguém pra subir o nível.
Alguém que... Ei! Alguém pode...
-Estou bem aqui. -Está bem. Beleza.
Quem é a vítima? O sangue está nas suas mãos, treinador.
Quem?
O Simmons vai escolher. Simmons?
-Ray Ray. -Quem?
-Quem é Ray Ray? -É com você.
Esse é o Ray Ray? Um calouro?
Segure isso. Preciso disso?
Essa é a última rodada.
Vamos lá, vamos lá.
É! Isso!
Sorte sua que eu escorreguei.
Torça pra não me enfrentar de novo.
Espero que esteja feliz, mas estou de olho em você.
Escutou?
-Relaxa. -Não encosta em mim!
-Ei! E aí, Ray Ray? -E aí?
Parece que o Keller foi convidado.
Falei pra pegar uma bebida.
-Me dá... -Keller, para.
-Tudo bem. -Qual é, cara, estou dançando.
-Se enxerga... -É sério?
Aqui, o calouro pega bebida pro veterano.
Como assim?
Ei. Uma bebida pro capitão.
Pedi uma bebida pra ele.
Quando for sua vez, eu te aviso.
Mas está bem aqui.
Precisa aprender as regras daqui.
-Não encoste em mim de novo. -Não quero problemas.
-Vamos. -Não, Kaycee, tudo bem.
Quer saber? A gente se vê, engraçadinho.
O vício é uma doença da família.
Uma pessoa usa, mas a família inteira sofre.
Alguém pode explicar as causas do vício?
Stone, que tal você?
Sim.
Tem algo a ver com trauma físico ou mental.
É, isso faz parte.
Alguém sabe o que a Srta. Stone esqueceu?
O estudo Newman.
Isso. Correto.
O que ele diz?
Nos anos 70, o Dr. Newman estudou cérebros de viciados.
O córtex orbitofrontal, que lida com os impulsos,
era subdesenvolvido.
Logo, concluíram que alguém pode ser viciado
porque foi feito assim.
Impressionante.
A pesquisa do Dr. Newman não estava inclusa na leitura.
Era nota de rodapé.
Isso aí.
"Muito estudo não ensina compreensão."
Tenham um bom fim de semana. Até semana que vem.
Ei!
Não me disse que estava na minha sala.
Não sabia que precisava.
Não quis te constranger na aula.
Só queria ajudar.
Teria sido melhor levantar a mão antes de ele me chamar.
-É. -É.
Ei, olha ali. Olha o calouro ali.
-Está cantando a... -Relaxa.
Imagino que não fizeram as pazes.
Ele nunca foi tão gentil comigo como agora.
Sinto muito pela festa.
Eu que pedi uma bebida pro Keller
e, quando vi, ele estava atacando um calouro.
É. Eu deveria ter ficado de fora.
Agora, sou o maior inimigo dele no treino.
Não sou treinadora, mas deviam conversar.
Não tem como ganhar se não estiverem bem
Amiga, deixe eu te explicar de novo
Você sabe que eu só digo isso porque sou genuína
Espere aí. Conhece Lauryn Hill?
-Claro que sim. -Legal.
-Estou impressionada.
Vai ter uma noite de neo soul no clube esse fim de semana.
Eu vou.
Vai com amigos ou com seu namorado maluco?
Te vejo por aí.
É.
E, Ray?
Keller não é meu namorado.
Só estudamos juntos.
Parece demais.
Está demais?
Não, está bom. Nesses clubes de poesia
precisa se vestir como não se importasse, mas se importa.
Confia em mim.
É a Kaycee?
Não.
É meu irmão. De novo.
Fahmarr, por que não está dormindo?
Precisa assinar algo pra mim.
-O quê? -Outra ocorrência disciplinar.
Mas, antes de ficar bravo,
a culpa não foi só minha.
Isso não tem graça. Por que a mamãe não pode assinar?
Aí, carinha!
Pode atender pra mim?
Esse foi o Jarren?
Te falei que ele não é seguro.
Fahmarr, por que está aí?
Alô?
Preciso ir pra casa.
O que aconteceu?
Só preciso ir.
Volto antes do treino na segunda.
Ônibus 1304, partida às 20h20 para Atlanta, Geórgia,
embarcando na baia três.
-Eu fico com isso. -Obrigado.
Cadê meu dinheiro?
Se tiver que ir aí...
Não tem ninguém em casa.
Cuida da sua vida!
-Eu garanto! -Ele não está incomodando!
Está aberta.
Levanta. Vamos.
Vamos.
Cadê a mãe? Não está no apartamento.
Ray Ray, é você?
Caramba, parceiro. Quanto tempo.
Por um bom motivo.
Não seja assim. Eu mudei.
Leio autoajuda e medito.
Fay, vamos.
Não vai me agradecer?
Fiquei de olho nele desde que sua mãe foi presa.
Caramba.
Não sabia que ela foi presa de novo.
Vamos.
Bom te ver, super estrela.
Pensei que havia esquecido de mim.
O que falei sobre mexer em minhas coisas?
Não tenho medo.
Brenda, vai!
Fecha.
Você não sabe de nada.
Aí! Como ousa desrespeitar meu cereal?
Quando ela foi presa?
Há uma semana, mais ou menos. Provavelmente, por posse.
Ela deve sair amanhã ou depois.
Ela sempre volta, então nem me preocupei.
Deveria ter me ligado.
Eu liguei.
Mas você me ignorou.
Vamos visitá-la e resolver isso.
E as ferramentas do pai?
Mamãe vendeu.
A TV também?
Sim.
Baseado no teste de drogas mais recente,
determinamos que o Juan deve ir para o cuidado adotivo.
-Não é culpa dele. -Por favor.
-É o melhor para os dois. -Não.
-Eu que... -Vamos.
-Agora? -São as regras.
É melhor pra ele.
-Vão fazer isso agora? -Mãe.
Precisa se acalmar.
Sinto muito, filho. Sinto muito.
-Ray McElrathbey? -Sim.
Oi, sou Stephanie Soltero.
Sou a defensora pública da sua mãe.
Sinto muito, sua mãe não está mais aqui.
Falaram que ela estava.
E estava. Mas, esta manhã,
a coloquei em um programa de 30 dias.
Ela será bem cuidada. Por conta do estado.
Ela não vem pra casa?
Só depois de 30 dias.
Mas quando voltar, estará melhor.
Esse é o Sr. Balasky, assistente social.
Muito prazer.
Então...
Ray, vou repassar umas coisas com você
e se tiver dúvidas, pode perguntar.
Como sua mãe era o único responsável registrado,
-vamos colocar Fahmarr... -"Faymarr."
-A pronúncia é "Faymarr".
Perdão.
Vamos colocar o Fahmarr em um abrigo,
enquanto sua mãe é tratada.
Se ela completar o programa, ele volta pra ela.
Se tudo fizer sentido,
temos um carro lá atrás. Quando quiserem.
Espere. Alguém da família pode ficar com ele?
Tecnicamente, sim.
Desde que seja maior de 18 anos. Tem alguém?
Contatos
Tudo bem.
Precisa voltar pra escola. Vou ficar bem.
Ouvi que eles têm ar condicionado e cinema. Sobreviverei.
Beleza. Até mais.
Eu fico com ele.
Só por 30 dias, certo?
Eu fico com ele.
30 dias pode ser muita coisa.
Sem o apoio adequado...
Fico com ele. Certeza.
Cara, aqui é demais!
O que está fazendo? Ninguém pode te ver, muito menos o cara na mesa.
EM HORÁRIO DE ALMOÇO
Beleza, vamos.
Anda. Uma porta.
Duas.
-Isso, anda. -Por aqui.
-Anda, anda. Vai, vai. -Que lugar maneiro.
Vai. Anda, anda.
Olha. Esse é o quarto, essa é a chave.
Esse é o Ray.
-Isso. Entra. -Uau.
Olha eu ali.
Não!
Tire os pés da minha cama.
Fique aqui até eu pensar onde te esconder.
Quais minhas opções?
Preciso de tempo pra pensar. Fique aqui enquanto isso.
E se eu precisar fazer xixi?
Use a garrafa d`água.
E se promotores, ex-alunos ou apostadores os procurarem
com dinheiro, presentes...
Escritório de Conformidade com as regras de Clemson
...carros ou até casas para seus pais ou qualquer outra pessoa,
digam não.
Se aceitarem esses presentes,
serão vocês os prejudicados, e não seus pais.
Perderão a bolsa.
Perderão a oportunidade de ser um atleta da NCAA.
Perderão sua educação.
Sei que muitos vêm de uma vida difícil.
E que é difícil dizer não.
Mas, nesse assunto,
a NCAA não está de brincadeira.
-Ray Ray! -Pra trás! Pra trás!
Você é o L-Dois!
McElrathbey, tem tempo pra nós hoje? O que foi?
-O que está esperando? -Pela esquerda!
-Pronto, Ray? -Concentra, Ray. Esquerda!
Ray Ray, se alinhe! Anda!
TIGRES DE CLEMSON
Esquerda! Esquerda!
Vamos lá, rapazes! Vamos!
Vamos lá! Em fila, vamos!
Vamos!
Anda!
Quero dor, baby!
Coloca o capacete, anda!
Isso aí. Prepara! Prepara!
Vamos lá! Vamos!
Troque! Por fora!
McElrathbey!
Pela esquerda, na contenção de fora. De fora!
Treinador, não temos tempo. Tire-o do campo.
Coloque alguém que queira estar aqui.
-Ray. -Cara.
Foi mal.
-Não me assuste assim. -Está bem.
Te liguei depois que saiu, mas não atendeu.
-Tudo bem? -Sim. Por quê?
Estava ausente no treino.
Depois saiu correndo do vestiário.
Só estou sob muita pressão com a escola e tudo mais.
Não tem aula agora à noite?
É amanhã. Então...
O que foi? Vai abrir a porta ou não?
Pega eles, Luke! Não é meu pai!
Está maluco? Falei para ficar de boa.
Fiquei entediado.
Ei, não brigue com o Ray.
Ele não sabia que eu estava aqui. Entrei escondido...
Ele não é o segurança.
É meu colega de quarto.
E de time.
Sério?
-Ele joga futebol? -Estou bem aqui.
-Sem ofensas. -Fiquei ofendido.
Eu posso explicar.
É o Jimmy, o supervisor.
Oi!
Rapazes.
Sem barulho nos horários de estudo.
Desculpa. O volume da TV estava alto quando liguei.
Tem uma configuração que previne isso.
Posso mostrar...
Tudo bem. A gente se vira. Valeu.
Sabe da minha alergia a detergente.
AGENDA DE TREINOS SETEMBRO
Acho que não pode mais usar esse tipo.
Era minha.
Até o Fay pegar pra ele.
Ei!
Jogávamos com isso todo dia.
Não temos que fazer isso sós.
São só algumas semanas.
Odeio ter te envolvido nisso.
Ei,
não sou convidado pra muita coisa,
muito menos, pra esconder uma criança,
então o prazer é meu.
Promete que isso fica entre nós?
Sem dúvidas.
-Fay, nem um pio. -Está bem.
Bom menino.
Tudo isso por um xixi?
Aí!
Oi, Jimmy, tudo bem?
Tudo certo? Ótimo. Oi.
-Olha só quem é. -Oi, tudo bem?
Tudo e com você?
E o fim de semana?
Desculpa. Eu queria ter ido
mas tive um imprevisto de última hora.
-Você está bem? -Sim. Sim.
Só estou atrasado. Vou te compensar. Prometo.
-Está bem. -É, prometo. É.
Tchau.
O trabalho deve ser completo e liberado, todos os dias, antes de irem embora.
Sem conversa.
Ray.
Se inscreveu pra 18 horas de crédito no semestre.
Não posso fazer isso?
Tecnicamente, sim, mas é muita coisa pra um primeiro semestre.
Ou qualquer outro.
São aulas gratuitas.
Por que não aproveitar?
Quero que esteja ciente do que está assumindo.
Obrigado, Sr. Kurt.
Por que preciso ir à aula?
Fico aqui só algumas semanas.
Pra eu não ter que te esconder o tempo todo.
Precisa de algo além de videogames.
Ei! Acorda.
Repita comigo: "Sou um vencedor."
Sou um vencedor.
-Sou um vencedor. -Eu sou um vencedor.
Eu sou um vencedor.
Vamos.
Segurem o ônibus!
Com licença.
É com ele.
Não. Levanta.
-É só um assento. -Não, não, não.
Cadê meu almoço?
Foi mal. Esqueci.
É péssimo nisso.
Ray? Sou o Sr. Potts.
-Ray McElrathbey -É.
-E você deve ser Fahmarr. -Culpado.
O diretor explicou sua situação.
Seu irmão vai se divertir muito aqui nessas semanas.
Serei o professor dele nesse período.
Sinta-se à vontade para entrar em contato.
Pode deixar. Fay, te busco depois do treino.
Te peguei.
-Obrigado. -De nada.
-Qual seu nome mesmo? -Sr. Potts.
Primeiro, vamos ao shopping comprar um colar
e um sapato lindo com estrelinhas nele.
Depois, vamos comer,
e, depois, vamos ao show da Kelly Clarkson!
Que incrível!
Eu sei. Mal posso esperar.
Ei.
Viu o jogo dos Falcons?
Foi uma loucura.
Não, tive um imprevisto.
Sinto muito. Sei que foi estranho.
Qual parte? A lavanderia ou o bolo?
Eu mereci isso.
Sinto muito mesmo. Sei que não tem porque acreditar,
mas não sou assim.
Pra onde vai?
Entrevista. Eu ia. Mas meu câmera cancelou em cima da hora.
Posso filmar.
Sério.
Não deve ser difícil.
Gravar. Parar.
E não tremer, certo?
Mais ou menos.
Sério?
Sim. Desde que termine a tempo do treino.
Está bem. Contratado.
Vamos.
-É muita coisa. -É mesmo.
Então são fãs do Clemson há muito tempo.
Há uns 50 anos.
Não há lugar melhor no sábado à noite do que no estádio
assistindo aos Tigres.
Exceto em um encontro com você.
Assim fico sem graça.
É isso. Foi perfeito. Amei a paixão de vocês.
Estamos felizes em te receber na família Clemson, Ray Ray.
-Obrigado, senhora. -Ele é educado.
É sim.
Sua mãe te ensinou bem. Ela virá aos jogos?
Sempre que puder. Ela viaja muito a trabalho.
É mesmo? O que ela faz?
É enfermeira itinerante.
Tudo bem. Espero que ela venha.
E, mais uma vez, seja bem-vindo à família Clemson.
Vai, Clemson!
E aí? Como me saí?
Surpreendentemente bem.
É melhor atrás das câmeras do que no campo.
Ai.
Você acha?
Eu leio os relatórios dos treinos.
Muito diferente do colegial?
Sim, é difícil balancear treino, aulas...
E o quê?
A vida, eu acho.
Próxima parada, Centro Atlético.
-Eu desço aqui. -Ok.
Semana que vem, tem um evento de improviso.
Será divertido.
Eu topo.
Ei, Ray. Um aviso.
Vamos treinar agilidade essa semana.
Ok. Obrigado.
É. Está na hora de se destacar do grupo.
Apareça, Ray!
Quais as cinco cartas?
Comprometimento, transparência, responsabilidade, disciplina, sacrifício.
Não importa se foram recrutados ou não.
Não há vaga garantida no meu time. Ficou claro?
-Sim, senhor! -Vamos!
-Movimento! -Com força, cara.
Isso. Quadril. De volta pra seis. Explode!
Cabeça erguida! Boa. Gostei.
Pra trás. Isso, vamos, Ray. Explode!
Não me engane, Ray.
-Explode! Vai! -Vamos.
-Traz de volta. 30. -Força, força.
Tem boa forma.
41, olhos na bola. Quero seus olhos na bola.
Fay, acorda.
Vamos! Levanta, garoto!
-Por que minha blusa está rosa? -Não importa. Vista.
Não visto blusa rosa.
Olha, preciso te levar no ônibus
e depois voltar pra cá pra minha prova.
A última coisa que me importa, é a cor da sua blusa.
Vista-se.
Está bem, invertido.
Quê?
Ray, vai ter que perder a prova.
Eu pedi pra ninguém se atrasar. Isso é uma interrupção.
Dr. Matthews, estou aqui. Não posso perder essa prova.
Sinto muito.
-Vamos lá! -Atenção aqui.
Aqui! Rover Hawk-Two!
-Quero ver, Rover Hawk-Two. -No box!
Dos pés a cabeça.
Ray! Fronteira, certo?
-Pra esquerda! -Pra trás! Anda!
-Isso! -Movimento, movimento.
Ei, check zero! Check zero!
-Pra trás, 9. -Pra trás.
-Varre. -Check zero! Check zero!
Zero, agora.
Isso aí, ei!
Feche a esquerda!
Não! Não! Fora!
-É você, cara! -Ray, anda!
Ray, o que está fazendo? Com quem está nessa jogada?
Homem em movimento. Com quem está?
O Running Back.
E por que não o pegou, filho?
Nos custou seis pontos.
Coloque sua cabeça no jogo!
É esse o calouro de quem falaram?
Ele não tem nada de especial.
Estamos distribuindo bolsas, é?
Aceitamos qualquer um no campo?
Certo, Ray?
O reserva do reserva, filho.
Ladeira abaixo de patins. É nesse caminho que está seguindo.
Ajoelhem-se, senhores.
Vamos divulgar a lista de escalação pro próximo jogo.
Não se enganem.
O Boston vem com tudo.
Se perdermos, estaremos fora. Estão prontos?
Sim, senhor!
Raheem, é com você.
Pra cima, pra cima.
Não esqueçam das horas de estudos.
Quando o teste começar.
Não abandone até acabar.
Não seja rotulado grande ou pequeno.
Faça bem feito.
Ou não faça.
-Força no três. Um, dois, três. -Força!
Vamos lá.
À vontade.
É. Meu treinador me odeia.
A número cinco é A.
A número seis é C.
Alô?
Temos um problema com Fay.
Que tipo de problema?
Ele se recusa a usar o uniforme de Educação Física.
Ele não participa.
Ele só tem mais alguns dias.
Eu entendo, mas isso encoraja a insubordinação.
Agora, ninguém quer o uniforme.
Então ele é um líder.
Com licença.
Ray, a questão mais séria é a educação dele.
Ele está muito atrasado em leitura, matemática.
Meu conselho? Quando Fahmarr voltar pra casa, deveria repetir o ano.
Mas ele é inteligente.
Inteligente demais pra fazer isso mal feito.
Quando sua mãe sair do hospital,
deveria colocá-lo na terapia.
Por que está aqui?
Palavrão.
Falei o pior.
E você?
Fraude fiscal.
Vamos.
-Bom falar com você. -É.
Sabia que crianças brancas tiram a borda da torrada
e não se encrencam por isso?
Por que tudo é tão difícil com você?
Se o professor fala pra usar o uniforme, use.
Se deixar as roupas no armário,
alguém pode roubar meu dinheiro.
Não tem cadeado.
Porque não precisa.
Olhe a sua volta. Ninguém vai roubar seu dinheiro.
A mamãe roubava.
Do que está falando?
Quando morava com seus treinadores,
eu escondia dinheiro no travesseiro e nos sapatos.
Mesmo assim, ela achava. Sempre.
Não sabia disso.
Nem teria como.
Porque me abandonou!
Ainda não entende.
Para!
Aqui. O menor tamanho que tinham.
Luvas da Clemson!
Que demais!
De verdade?
Desculpa ter falado alto.
Não comece com essas coisas, Ray.
Me conquistou com a Nike.
Mas, falando nisso, não tem aquele evento de improviso hoje?
Não vou mais.
Não vai por causa de mim?
Tenho que cuidar de você.
E o italiano?
-Ele já fez demais. -É.
Dar o bolo na namorada não pega bem.
Ou, talvez, isso seja uma desculpa pra não ir
por que tem...
medo de compromisso?
Oprah.
Quer que eu fique de babá dele?
Eu que serei sua babá, Mini-Me.
Só preciso que fique de olho por algumas horas.
Claro que fico.
-Desde que conte pros outros. -Não!
O resto do time não pode descobrir.
E o treinador? Ficou maluco?
Eles guardam segredo.
Mas precisamos de ajuda.
Sem ofensas, mas é exaustivo.
Não precisa ser se nos deixar ajudar.
Vamos levar um trote?
Esse é o irmão do Ray, Fahmarr.
-E aí? -Beleza?
-Qual é? -E aí, carinha?
Quando vão contar sobre esse tal segredo de que falaram?
Não deveria haver um segredo?
-Esse é o segredo. -Que tem um irmãozinho?
Eu também tenho um irmãozinho.
Não é tão alto, mas tem uma blusa verde.
Não. Que ele está, secretamente, morando aqui.
-Agora fez sentido. -Entendi.
Ray está surtando, mas eu disse que podemos ajudar.
Sem dúvidas. Pode deixar. Você é família, então ele também é.
Tudo bem?
Parece nervoso.
Por que eu estaria nervoso?
Não sei. Porque você odiou
e está pensando se me conta ou não.
Não, não.
Eu amei.
Foi uma boa pedida. Obrigado.
Sério.
Quando te encontrei na lavanderia,
vi uma roupa de criança.
Não perguntei antes, mas não quero ser ingênua de pensar
que não poderia ter um filho porque poderia.
Você tem?
Não. Sem filhos.
Deve ter sido algo que ficou na mala que trouxe pra cá.
Minha família sempre mistura as malas.
Saberia se conhecesse minha casa.
Legal.
Resolvido.
ATLÉTICA CLEMSON
E aí, Ray?
Ray!
Ray! Sou eu. Venha cá.
Está maluco? O que faz aqui?
Esqueceu isso.
Queria te ver treinando antes de ir.
Não pode. É arriscado.
Só... Um segundo.
Vamos lá, rapazes! Hora de comer!
Por aqui, por aqui.
O que foi?
-Posso encostar? -Não!
Está bem, anda. Anda.
Olha.
Eu nunca...
-Não! -Isso parece maneiro.
Anda.
Foi mal.
-Pra onde eu vou? -Aqui está.
Quanta roupa suja.
Entra num desses até eu decidir...
-Sério? -Cara!
Não, não, não. Não faça...
E se eu precisar ir ao banheiro?
Sei lá. Já foi muitas vezes hoje.
Quê...
O que faz aí, carinha?
Não conte pra ninguém.
Ray, eles me colocaram na posição errada.
A pose da mira sexy.
Tobin, o Quarterback.
-Conheci seu irmão. -O quê? Fez o quê?
Se o treinador descobrir, você já era.
E isso prejudica o time.
-Onde ele está? -Onde o deixou.
Cara, não conte pro treinador.
Não vou contar.
Você vai.
Ray, Ray, Ray.
Não foi planejado, treinador.
Fui pego desprevenido, mas não tive escolha.
Por que não nos contou?
Eu queria, mas não...
Sabia que era errado, por isso.
Não achei que complicaria tanto.
Não achou que gerenciar escola, futebol e uma criança
ficaria complicado?
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Fui eu, sozinho.
Ele parte amanhã.
Arriscou a si e ao seu time.
-Treinador, não tive escolha. -Teve sim,
mas preferiu esconder a contar a verdade.
Faça a mala dele.
-Ray, sinto muito, eu só... -Fay, agora não.
-Junte suas coisas. -Não é culpa minha.
Nunca é.
Como aparecer no treino, quando mandei ficar em casa.
Você é teimoso.
-Ray, pega leve com ele. -Irmão.
-Venha, vamos. -Não precisa ser tão duro com ele.
Posso lidar com ele, por favor?
Precisa relaxar.
-Isso é tudo? -Sim.
-O que foi? -Me dê a mala.
-Qual é, cara! -Amanhã, bem cedo.
Precisa mesmo relaxar.
Centro de Reabilitação de Fulton
-Certo. -Não fique nervosa.
-Mas estou. -É a mamãe.
É a mamãe. Olha.
Ela parece bem.
-Mamãe! -Fahmarr!
Como cresceu tanto em um mês?
-Senti sua falta. -E eu, a sua.
Obrigado, Ramon.
Sabendo que estava com Fay,
pude me concentrar em melhorar.
Parece bem, mãe.
Me sinto bem, filho.
A estrela do programa.
Ela continuará florescendo lá.
Continuará?
Foi aceita no tratamento integral.
Sem nenhum custo.
Serão mais alguns meses,
mas isso reduz as chances de um relapso.
Estou limpa há semanas.
Quero continuar assim pra poder ser a mãe que merecem.
Não vem pra casa?
Vou. Eu só...
Preciso de mais tempo.
Disse 30 dias, mãe.
Não posso ficar com ele.
Perderei minha vaga no time, a bolsa escolar.
Disse 30 dias, mãe.
É só mais um pouco. Eu entendo.
Eu só... preciso parar.
Já fez mais do que poderia pedir, Ray.
Podemos intervir e ajudar nos arranjos pro Fahmarr, se necessário.
Ei.
Fahmarr.
Acha que consegue esperar mais um pouco,
pra quando a mamãe ir pra casa, ser pra valer?
Fahmarr?
Não, mãe.
Fay?
Ray, está fazendo a coisa certa. Como conversamos.
É o melhor lugar pra ele agora.
Será bem cuidado. Aulas, outras crianças.
Melhor para os dois.
-Obrigado. -Certo.
Vão te colocar em um abrigo.
Terá aulas e tudo o que precisa.
Não precisa mais se esconder.
Sinto muito por tudo.
Como esperam que ele carregue o time com o quadril ferido?
Já está jogando a 33% do campo.
Tira ele e deixe o D-Wade marcar.
Alô? Terra para Ray?
É, lança a bola.
Você está bem?
Parece preocupado ultimamente.
É, estou bem.
Desculpa.
Preciso chegar cedo hoje. Te ligo depois?
Sim.
-Quer que eu leve isso? -Não, tudo bem.
Faremos isso até eu cansar.
Vamos lá.
Uma corrida pra cada dia que desperdiçou
mentindo sobre seu irmão.
Não me engane.
Faça o tempo.
Três, dois, um.
Não vomite no meu campo.
Vamos lá. Foram 19.
Disse 19 da última vez.
Disse? Me enganei.
Está em 19. Vamos lá.
Morelli, o que foi?
Não é brincadeira. Saia daí.
Ajudei Ray a esconder o garoto. Se ele corre, eu corro.
Pé atrás da linha.
Encostem na linha. Posso ver daqui.
Façam o tempo. Vou adicionar mais cinco.
-Três, dois... -Vamos lá?
-Essa foi perto. -Vamos. Mãos pra cima.
Não precisam fazer isso.
A decisão foi minha.
Comemos muito no almoço. Uma corridinha cai bem.
Somos família, certo? Te apoiamos, cara.
Todo mundo pra trás da linha.
Vamos lá. Força, força. Vamos.
Três, dois...
Foram 19.
Estou quase cansado. Prontos?
Kaycee!
-Só um minuto. -Estamos fechados.
Kaycee!
Kaycee.
O que foi?
Sinto muito. Foram dias difíceis.
É, estou preocupada.
Está tudo bem?
Kaycee, minha mãe não é enfermeira.
É viciada em drogas.
Nesse último mês,
trouxe meu irmão pra morar aqui comigo
enquanto ela se trata.
Foi a roupa que você achou
e é por isso que estava estranho.
Por que escondeu isso de mim?
Não queria que me visse como um problema.
Todos temos problemas, Ray.
Mas cuidar da sua família não é algo a se esconder.
E não precisa ficar constrangido.
Não conhece minha família.
E você não me conhece.
Sinto muito.
Mentiu sobre algo mais?
Só isso. Prometo.
-Como ele chama? -Fahmarr.
Mas o chamo de Fay.
Suponho que seu pai seja ausente.
Ele nos deixou depois que o Fay nasceu.
O Fay está com sua mãe agora?
Não. Ela está se tratando mais um pouco.
Ele está em um abrigo.
-E tudo bem pra você? -Kaycee, não tenho escolha.
Ele aqui quase me custou a vaga no time.
Mas o que acontece com o Fay se sua mãe não melhorar?
-Bom dia, treinador. -Oi.
Podemos conversar?
Sim.
Estou sempre às ordens.
Ray, olhamos todas as regras.
Corre o perigo de perder sua bolsa
se o descobrem morando aqui.
É um milagre ter conseguido por tanto tempo.
Não quero ser uma distração pra esse time,
mas sou a única pessoa que ele tem.
Se isso significa deixar o time, tenho que aceitar.
Vamos.
-Aonde vamos? -Buscar seu irmão.
Pra isso dar certo, precisa sair do dormitório
e alugar um apartamento.
O Bowden tem suas dúvidas.
Não sabe se você dá conta.
Está com muita coisa, Ray.
-Eu dou conta. -Espero que sim.
Buscar seu irmão é um compromisso.
Ele precisa de estabilidade.
Treinador, por que está me ajudando?
Por essa blusa, filho.
Custódia temporária efetiva imediatamente.
Obrigado.
É todo seu.
Deixa comigo.
Há apartamentos baratos perto de Keaton.
Precisará trabalhar pra pagar o aluguel.
Fay, janela fechada.
E abaixe os pés.
O trabalho vai tomar tempo de estudo.
E notas altas. Precisa ser elegível.
Encoste, treinador.
A mãe está fora de cena, Fay.
Eu a amo e quero que ela melhore,
mas sabemos que ela pode não melhorar.
Então, agora, sou tudo o que você tem.
Estou arriscando tudo pra termos uma vida,
mas não me desrespeitará mais.
É isso.
Norte, fará o que eu mandar, quando eu mandar.
Sul, voltará pro sistema a espera da mamãe.
Pode escolher.
Norte.
-O quê? -Norte.
Foi o que pensei.
Tudo bem, treinador.
Pintamos há pouco tempo,
mas precisa de retoques. No alto.
-Tudo bem com alturas? -Sim.
-É mentira. -É?
-Certeza? -Sim.
Vê ali? Talvez tenham vespas ali.
Tudo bem com insetos?
Por esse preço, claro.
O aquecedor de gás vaza, então a água quente vai e volta.
Pode consertar tudo?
Pela metade do preço,
conserto o que quiser nesse prédio.
Então temos um acordo.
Comece esvaziando o porão.
-O porão? -O porão?
-Temos que tirar tudo isso? -É.
O apartamento é fora do condado,
não pode mais usar o escolar.
Mas não quero que mude de escola,
então terá que andar até eu pensar em algo.
-Ray? -Oi.
Repassei as anotações que postou online.
e tenho umas dúvidas sobre as teorias.
Certo, posso guardar minha roda antes?
-Claro. À vontade. -Ok.
Ei. Mostre como se faz.
Sério?
Anda, cara. Aponta a luz.
Assim está bom?
O que foi?
Achei que fosse uma aranha.
Sério?
O que está fazendo aí?
Eu corro, depois pergunto.
Ei, Ray.
Valeu por voltar por mim.
Volte ao trabalho.
Traga a luz.
Sim, mas se me assustar de novo...
Não vou te ajudar.
Nada mal, calouro.
Não.
Não encoste na barra.
Não fui recrutado, entrei depois.
-Sério? -Sim.
No meio do meu segundo ano.
Por dois anos e meio,
tive que carregar as ombreiras de todos que vieram antes de mim.
Quantas você já carregou?
Olha, Ray. Isso aqui.
Eu sangro por isso. É a minha vida.
E entraria em guerra por qualquer um desse time,
inclusive você.
Mas preciso saber que faria o mesmo.
Certo.
Posso carregar pra você.
Sério? Minhas luvas?
É um começo.
É forte o bastante?
Acho que viu isso aquele dia.
Qual é. Eu escorreguei, Ray.
-É? -Todo mundo sabe que escorreguei.
A câmera sabe disso. Ela não mente.
Precisa malhar essas pernas.
Não, não não. Qual é. Não comece, Ray.
Atenção. Encontro vocês na festa da Taça Bowden.
Vamos pra cima. Over Mug Três! Over Mug Três!
-Prontos? Break! -Vamos lá!
Vamos lá!
Pra cima, baby!
Movimento! Movimento!
Pelo lado!
Vamos, Ray!
Traga de volta! Vai!
Vai, vai, vai!
É assim que se joga! Vamos lá!
Não faça mais isso. Lembra como se atrapalhou contra a Seton?
-Foi a chuva. -Foi a chuva?
Está cheio de desculpas. É o furacão Ray?
Isso aí. Vamos lá!
Deve ser o Fay.
E você deve ter caído do céu.
Fay!
Olá, Srta. Kaycee. Bem-vinda. Por aqui.
Obrigada.
Deixa comigo.
Obrigada, senhor.
-Pode me chamar de Fay. -Certo, Fay.
É. Certo.
É. Está bom.
O jantar está saindo.
Que chique.
Precisamos ser sólidos nos checks.
Principalmente, em situações do terceiro down.
E quando nosso nickel encarar o ataque deles,
O que faremos? Ray?
Gostam do combo curl out pra liberar o backside.
Exatamente.
Querem te atrair. O que faria aqui?
Disfarçar, cobrir o cinco, checar o passe.
Bloquear os screens e cobrir o três na deep route.
É isso aí.
Bom trabalho.
LISTA DE CONVOCAÇÃO CONTRA O FLORIDA ATLANTIC
É isso aí!
Qual o problema de vocês?
Calourinho.
Vamos lá!
Linebackers, familiarizem-se
com os tight ends saindo da linha de scrimmage.
Façam-se presentes.
Banquem. Nada de free releases.
E safeties,
não fiquem xeretando do backfield.
Fiquem de olho neles logo.
Eles podem correr e receber.
Ele vai correr.
Perdão, o que disse, filho?
Desculpe. Vou levá-lo pro vestiário.
Só estou dizendo.
O 23 puxa a blusa sempre que corre.
É só olhar.
Volta.
É.
Passe outro.
Sim!
-Aí está. -Superstições, não é mesmo?
É, podemos ter um safety no box.
Pode dar certo.
-Boa, garoto. -Eu sei.
Parece que alguém quer sua vaga, treinador.
Estamos prontos
Pra vocês
Estamos prontos
Como é que é?
Estamos prontos
Pra vocês
Estamos prontos
Eu quero ouvir!
Estamos prontos
Como é que é?
Estamos prontos
O quê?
Pra vocês
Estamos prontos
Pra vocês
Estamos prontos
Pra vocês
Esse jogo é importante pro Clemson
pois uma derrota
acabaria com qualquer esperança no campeonato nacional.
...S-O-N!
Vamos lá! Chegou a hora.
Vai, Tigres!
Prontos?
Sim!
Vamos lá! É agora.
Vai, vai, vai! É!
Tirem daí!
Vai, Ray!
Ótimo bloqueio de Morrow e Ray Ray McElrathbey.
Em cima da linha da jarda 11, do FAU.
Isso aí, Ray! Muito bem!
-Bom trabalho! -Pra quem chegou agora,
esse é Clemson contra FAU. 3 a 0 pro Clemson.
Vamos!
Segundo down na jarda 33.
FAU espera capitalizar em uma série de ofensivas
na área dos Tigres.
Um golpe do capitão do time, Ron Keller,
impede o avanço da jogada, e o relógio correndo.
Cadê o Ray? Venha cá, filho.
Pronto? Base Nickel Cover-Five.
Certo? Vamos.
Grande terceiro e sete para os Owls,
esperando posicionar pra marcar.
A bola na 33, do Clemson.
Hora de fechar, rapazes.
Saindo do campo. Falcon, três, red, dog.
Prontos?
Fechem a esquerda. 88, Ray! Está bem aqui.
Vamos lá!
-Anda! Anda! -Aqui! Aqui!
Fecha, fecha, fecha.
Check Fahmarr! Check Fahmarr!
Check Fahmarr!
Check Fahmarr! Fahmarr!
Azul 80!
McElrathbey impede o 23, custando seis jardas, quarto down, do FAU.
Muito bem, Ray! Tire-os do meu campo!
É assim que fazemos, Ray! Vamos! Vamos!
FAU agora chuta.
Devolvendo a bola pro ataque do Clemson.
É assim que se faz!
Entendeu? É assim que chega aqui.
Cadê o Keller?
Parabéns. Fez o seu trabalho! Continue assim.
-Anda, Fay. -Nem sei por que preciso fazer isso.
Está bonito, Fay.
Passou desodorante?
Tenho 11 anos, Einstein. Não preciso.
E não planejo suar, porque não vou dançar.
Mas sabe dançar, não é?
A Beyoncé sabe cantar?
Não sabe dançar?
Quer saber? Tudo bem, Fay.
Eu vou te ensinar.
É.
Está deixando ela fazer força.
Você que está.
-Eu? -Sim, você.
-Ele não. -Pra trás.
-Perfeito.
Agora, assim.
Ficou maluca?
Se tiver sua dança mais constrangedora agora,
o baile da escola será fichinha.
O Ray será a Shannon.
Fay, coloque sua mão nas costas dela.
Devagar aí.
Agora, balança com a música.
Isso mesmo.
O truque é fazê-la esquecer que está dançando.
Não sou um mágico.
Mantenha as piadas ao mínimo. Te faz parecer nervoso.
É igualmente importante ela te mostrar que também está interessada.
-Estou interessada. -Eu sei.
E se tudo correr bem, talvez ela deite a cabeça em seu ombro.
Por que, se mal nos mexemos?
Não é porque ela está cansada.
É, é.
E aí, Shannon? Quer dançar?
Claro.
Foi uma boa.
Amo esse restaurante.
Fay chegou em casa direitinho?
Sim, os caras o levaram.
O quê?
Olha o Ray. Aceitando ajuda.
Não estou.
Isso não é ruim. Somos todos família aqui.
É, todo mundo repete isso.
Uma coisa é eu sair da minha concha,
mas aceitar caridade é outra história.
Não sou um caso de caridade.
Não quero pena de ninguém.
Não precisa pedir nada.
Mas poderia inspirar.
Como?
Me deixe contar sua história. Seria perfeito.
Saindo do jogo da semana passada, chegando na Taça Bowden.
Uma rivalidade familiar
e um atleta estudante se sacrificando pela família.
Isso foi um encontro ou uma reunião de negócios?
Saiu comigo, então por que se importaria?
Pense no assunto. Sem pressão.
Vem.
Como foi o encontro?
Bom. E o seu?
Ela me ama.
Ray McElrathbey Líder dentro e fora do campo
"Ray McElrathbey, conhecido como Ray Ray,
"sacrifica sono, vida social,
"e uma experiência universitária normal
"pra cuidar de seu irmão.
"Ele exemplifica o verdadeiro espírito da Clemson".
E eu? Sacrifiquei sono.
Tenho que estar aqui.
Daniel Morelli. O italiano preferido.
Pais, preparar!
Apontar!
Fogo!
Beleza, pessoal. Conseguimos.
Fay, qual a resposta?
Vamos começar com essa aqui.
Quatro quartos.
-Na forma mais simples. -Um inteiro.
-Lindo! -Meu cara!
Não. Não.
-Eu ganhei. -Eu ganhei.
-Como assim? -Obrigado.
Aqui está.
Não pedimos esse...
É por conta da casa. Continue nos orgulhando.
-Obrigado. -Obrigado.
Oi! Eu sou a Samantha.
Sou esposa do treinador Simmons. Oi!
-Muito prazer. -Muito prazer.
Se concordar, posso levar o Fay pra escola.
Isso!
O que me diz?
-Vá em frente. -Obrigado.
-Obrigada, Ray. -Oi, tudo bem?
E aquele armário ali? Vamos lá.
Obrigado. Deus abençoe. Esse é o trabalho de Deus!
-Vamos lá! -Com licença.
Vamos lá, pessoal.
Muito obrigado. Vamos!
Deus nos deu costas fortes!
Tudo bem, Ray?
Vamos pegar isso aqui.
Lá vão eles.
Alguém será atleta igual ao irmão.
-Ele é mais rápido. -É. Tem razão.
Uma competição saudável.
-É. Ele tem muita energia. -Tem mesmo.
Todos os três.
Precisava vê-lo no dormitório.
Aqui é Ray e Fay. Diz o que precisa dizer.
Ray, sei que sabe quem é.
Precisa vir aqui o quanto antes.
Treinador. Sou eu.
Ray...
Vim para determinar se recebeu assistência financeira
além da sua bolsa de estudos.
Ninguém me deu dinheiro.
Certo, isso é bom.
Você, ou seu irmão, recebeu caronas de alguém?
Caronas?
Sim, às vezes.
E já comeu na casa dos treinadores?
Minha esposa deveria ter cobrado?
Só faço meu trabalho. Afinal, ambos trabalhamos pra Clemson.
Certo.
Também ouvi que a igreja te ajudou com trabalho gratuito?
A levar umas tralhas pra uma caçamba, mas eu não pedi.
Olha, eu entendo.
Mas isso pode ser um benefício impróprio.
Espere um pouco.
São pessoas querendo ajudar a ele e ao irmão.
Fay morar com o Ray não é violação.
Pessoas recebem visitas.
Meu trabalho é exagerar para não sermos pegos de surpresa.
A linha é tênue com isso.
E preferimos estar do lado certo.
Eu entendo, Mike. Mas seu lado é besteira.
E se outro jogador tiver um avô doente?
Ou uma mãe sem dinheiro?
As regras existem para que as escolas recrutem jogadores
e não os comprem.
Olha, não fico feliz com isso.
Mas, legalmente, se não tivermos cuidado, isso pode ser um problema.
Já entendemos, Mike. Chegue ao ponto.
Ray,
se quiser continuar jogando futebol,
precisa escolher.
Sinto muito.
Não posso devolvê-lo.
Vão colocá-lo em um abrigo.
Treinadores, estão comigo?
Estou com todos nesse prédio, mas a linha é tênue, Ray.
Quanto mais ele ficar aqui, maior seu risco
de infringir uma regra sem nem percebermos.
Haveria multa, perda de bolsa,
-perda de vitórias. -Não podem abrir uma exceção?
Só quero uma autorização pra receber ajuda.
Não. Quer que a NCAA mude as regras.
E antes de um jogo.
Não quero que mudem nada.
Só que considerem minhas circunstâncias.
Ray, considero suas circunstâncias. Mas temos um impasse.
Não acho que vamos ganhar.
Querem que eu escolha entre futebol e meu irmão.
Claramente, vocês já escolheram.
Ray!
Ray, não vai nos desrespeitar enquanto eu for seu treinador.
Entendeu?
Também arriscamos nossos empregos.
Mas isso cresceu demais.
-Ok? Eu entendo. -Não entende.
Quer ajudar um negro em risco pra dormir melhor.
Não finja que se importa.
Escute uma coisa, filho.
Cresci em motéis vagabundos com minha mãe, até sermos expulsos.
Quando joguei na faculdade, ela dormia em um canto no meu quarto.
Parece familiar?
Então talvez eu entenda pelo que está passando.
Não pode ajudar seu irmão e sua mãe
se for expulso por violações.
Não posso decepcioná-lo.
Eu sei, filho.
Fez mais por ele do que pode imaginar.
Não é justo. Mas é a realidade.
Não aceito essa realidade, treinador.
Cansei dessa desculpa.
Se vocês cansaram de lutar comigo,
lutarei sozinho.
Estou acostumado.
Obrigado. Falando nisso, parece faminto.
Coma um pouco disso.
É caramelo, eu gosto.
Também estou faminto.
Ei, Fahmarr. Onde conseguiu isso?
Solo me deu.
É só um doce.
É comida paga pela escola.
Em alguns dias, vou pedir à NCAA
pra mudar as regras por você.
-Acha que isso ajuda? -Foi mal.
Desculpa.
Ray?
Não me ligou. Queria ver como estavam.
Estamos bem.
Vim de carro, posso te levar.
Seu pai é ex-aluno. Ele pagou pelo carro.
Sem caronas, sem comida, sem ajuda. Então, pare.
Todo mundo, parem.
Podemos nos cuidar sozinhos.
O artigo valeu a pena?
Vamos, Fay.
-Sinto muito. -Desculpa.
Nos vemos, carinha.
Adeus.
-Adeus, sobrinho. -Fahmarr!
Está bem!
Não grite comigo.
Por que tanta raiva?
Precisa relaxar.
Fay!
Acho que não deveria entrar. Mas obrigado.
Sinto muito.
Estudantes e professores
apoiando Ray e o irmão.
Não gostamos da situação.
Mas, cá entre nós,
ele não conseguirá a autorização essa semana.
Pelo menos, tem o seu lado.
Não pedi pro Ray acolher o irmão.
Não, não pediu.
Pediu pra ele escolher entre ele e o futuro.
Se houver mais violações, o programa todo pode ser prejudicado.
E, pra ser honesto,
é muito a arriscar por um jogador.
Essa é nossa diferença, Mike.
Ele não é só um jogador pra mim. É família.
Corro esse risco.
Aproveite a leitura.
Fahmarr? Quer o resto do macarrão?
Antes que eu jogue fora?
Fahmarr?
Seu lugar é na Clemson
"Seu lugar é na Clemson"
Fay?
Obrigado.
Solomon e Tobin não o viram no ponto de ônibus.
Caramba.
O resto do time está cobrindo o campus.
E a polícia está na estação de trem.
Fahmarr!
Aí, Fay! Cadê você?
Garoto do Ray Ray, apareça!
Kaycee...
-Obrigado. -Pelo quê?
Por sempre me apoiar.
Mesmo quando tentei te afastar.
Não merecia isso.
Tudo bem.
Está bem?
Também sinto muito.
Alô, pastor?
Sim. Estou perto.
Encontraram-no.
Não está longe.
-É só seguir reto. -Ok.
Cadê ele?
Estava saindo da lanchonete quando o vi pedindo carona.
Não quero ser a razão pra você deixar Clemson.
Quando você era menor,
eu disse que sempre te apoiaria.
Nunca vou quebrar essa promessa.
O que quer que aconteça, ficaremos bem.
Você e eu. Ficaremos bem.
Vamos.
Ray Ray, sabe que sempre vou te apoiar,
mas ir contra a NCAA?
O que eles decidirem é final. Os treinadores não podem te proteger.
Fala pro Fay que vou estudar a noite toda no campus.
Garanta que ele faça o dever. Por favor.
Não entendi. Renúncia?
Significa que você abre mão
dos direitos de custódia sobre o Fahmarr.
E os passa pro Ray.
-Não posso fazer isso. -Mãe, precisa.
Estou melhorando, Ray.
Vou às reuniões. Faço terapia.
Você mesma disse.
Não sabe quanto tempo vai demorar.
Só mais alguns meses. Serei estável de novo.
Fay precisa de alguém agora.
Não daqui uns meses. Fay precisa de estabilidade agora
e eu posso ajudá-lo.
As coisas serão diferentes. Filho, eu prometo.
Mãe...
Já fizemos isso antes, mas a realidade é que você está doente.
Eu rezo todas as noites
pra que, quando saia daqui, nunca mais volte,
mas não posso mais arriscar a vida do Fay assim.
Não é justo com ele ou comigo.
Sempre será a mãe dele,
a nossa mãe, mas...
Pediu que eu prometesse que sempre o apoiaria.
Agora, peço que me apoie.
Assine o papel, mãe.
Onde eu assino?
Vou deixá-los a sós.
Deve ter tanta raiva de mim.
Pode me abraçar?
Sim.
Sinto muito te fazer passar por isso.
Vou melhorar.
Prometo, vou melhorar.
Treinador.
Oi.
Entra. Entra.
Desculpe pela bagunça.
Desculpe a bagunça.
Sente-se, sente-se.
É o seu discurso pra audiência?
Sim, senhor.
Ainda não sei o que falar.
Parece que não vai importar.
Simmons falou com Mike Ferro.
Parece que não vão te conceder a autorização, filho.
Queria que soubesse por mim.
Ainda vou à audiência.
Não desistirei até ouvir por mim mesmo.
Algo me diz que não sabe como desistir.
A imprensa está se esbaldando com o jogo de sábado.
A Taça Bowden. Pai contra filho, essa bobeira.
A verdade é que,
ao final do jogo,
encontrarei meu pai no meio do campo. Nos abraçaremos.
E comeremos algo juntos.
Porque somos família.
É isso que importa.
Acho que, às vezes, não reconheço esse privilégio.
Conheço caras durões
que não suportariam o que suportou esses meses.
Surpreendeu muita gente, Ray.
Inclusive eu.
Escritório Regional da NCAA
Sou Ray McElrathbey. Tenho uma audiência hoje.
Direto pelo corredor.
Obrigado.
Vamos começar.
Sr. McElrathbey, recebemos sua petição
por uma exceção às regras
de assistência pra você e seu irmão,
e a revisamos.
Além da petição, tem direito a uma declaração.
Gregory Diamond Presidente
Meu...
Meu irmão e eu tivemos uma vida difícil.
Aquela vida que te endurece.
Te faz crer que não precisa de ajuda.
Que pode fazer tudo sozinho.
Não tive uma família perfeita.
Sempre fomos eu e meu irmão.
Quando o acolhi,
achei que permaneceria assim.
Admito que subestimei as responsabilidades
de ser um atleta estudante e de ter o Fay.
Mas as pessoas nesta sala
me diziam que me ajudariam, se eu deixasse.
Nunca quis ser visto como caridade.
Percebi que não me viam assim.
Me viam como família.
Por isso, estão todos aqui comigo.
Meus treinadores,
meus colegas,
minha comunidade,
pessoas que eu amo.
Clemson me ensinou que tudo bem abrir o coração e aceitar ajuda.
Todo mundo precisa, às vezes.
Mas eu nunca quis fazer isso.
Porque Clemson me deu a oportunidade de mudar minha vida.
E nunca, intencionalmente, prejudicaria
ou machucaria minha escola.
Mas agora tenho que escolher entre futebol e meu irmão.
Antes que tomem uma decisão,
acho que devem saber que eu já tomei a minha.
Com autorização ou não.
Que fique registrado que o Sr. McElrathbey entregou uma ordem judicial
que o nomeia guardião permanente de seu irmão, Fahmarr.
Não posso voltar atrás.
Sou irmão do Fay,
pai, e o que mais ele precisar que eu seja.
Esses homens são meus irmãos.
Respeitosamente,
peço que não me façam deixar uma família
pra cuidar de outra.
Obrigado.
As regras exigem que a maioria aprove uma exceção.
"Não", quem for contra. "Sim", a favor.
Membro Davis?
Não, com pesar.
Sr. Kolbrenner?
Sim.
Sr. Johnson?
Sim.
Sra. O'Brien?
Sinto muito em votar "não".
Bem,
parece que tenho o voto de minerva.
Mas antes de lançá-lo,
gostaria de dizer que, raramente,
vemos tamanho apoio a uma causa.
E, raramente, temos o prazer
de ouvir um atleta estudante tão impressionante e dedicado.
Entretanto, nossas emoções não podem ditar nossas ações.
Sr. McElrathbey, seu pedido não tem precedentes.
Quer que a NCAA
permita que uma universidade, e sua comunidade,
lhe forneçam assistência
pra que possa cuidar de um membro da família.
E, nesse caso,
devido às circunstâncias,
acredito ser adequado criar o precedente.
Meu voto é sim.
As doações serão administradas por um fundo em nome de Fahmarr,
transporte razoável para escola será permitido,
cuidado após as aulas, permitido.
Parabéns, filho.
Enfrentamos muita coisa.
Avisei que haveria sacrifício.
Individualmente e como um time.
Altruísmo e comprometimento para ser um Tigre.
Senhores,
cumpriram tudo que um treinador poderia pedir.
Não entraria nesse campo com outro time.
Fahmarr?
Quatro e meio!
Obrigado, treinador.
A Taça Bowden
Isso mesmo, isso aí!
Vamos lá!
Fay, mostre o caminho.
Vamos lá!
-Um, dois, três! -Família!
É SOBRE ORGULHO!
Vamos lá! Mostrem pelo que batalhamos!
Batalhamos por isso!
Vamos lá! Vai!
Vamos jogar! Vamos jogar! É!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson venceu a Taça Bowden por 27 a 20.
Universidade Clemson
Ray se formou na Clemson em apenas três anos.
Ele seguiu para o mestrado na Universidade Howard.
Ray está ativamente envolvido em sua comunidade local,
mentorando a próxima geração de jovens em risco.
Atualmente, Tonya vive em Atlanta e está livre das drogas há anos.
Ray e Fay veem a mãe com frequência.
O jovem de 20 anos, Ramon McElrathbey, ou Ray Ray,
está em todas as notícias por algo que fez fora do campo.
Ano passado, ele ganhou uma bolsa integral
na Universidade Clemson.
Mas...
Obrigada por isso.
Mas escutem isso.
Após o primeiro ano, problemas em casa
o levaram de volta pra lidar com uma crise familiar.
Neste outono, Ray Ray voltou à Clemson com o irmão.
Agora, as manhãs começam às 6h30.
Ray Ray arruma Fahmarr pra escola
e depois vai pra aula.
Fahmarr agora é parte do time de futebol de Clemson.
Ele ajuda nos treinos e se tornou o mascote não oficial.
Se estão perdendo, preciso animá-los.
Às vezes, só precisam de um tapinha nas costas
se estão fazendo um bom trabalho.
A parte mais difícil de ser pai é ser pai.
Você não é mais a prioridade.
Mas, para Ray Ray, o sacrifício vale a pena.
Agora, eu realmente sinto
como é ter um pai que se importa
e que está sempre por perto.
Mês passado, a NCAA fez uma rara exceção à regra.
Ray Ray e Fahmarr estão conosco diretamente da Universidade Clemson.
Obrigada por estarem aqui hoje.
Sim! Obrigada. Voltamos já.
Howard tenta ir pelo lado, tenta cortar...
E, finalmente, é derrubado.
Ray Ray faz a jogada.
Ray Ray McElrathbey.
E o Ray Ray, esse ano,
precisou acolher o irmão mais novo, Fahmarr.
É preciso aplaudir este jovem por assumir uma difícil situação.
Legendas: Paula Abritta